Chuẩn bị ngày tháng, từ viết tắt và địa danh tiếng Nhật

Vì sao nhãn trên slide khó nghe?

Người xem slide có hình và vị trí làm gợi ý, người nghe thì không. Nhãn giả định “7/8 15:00 KPI達成率12.5% 日本橋” chưa cho biết thứ tự ngày tháng, nghĩa KPI và địa điểm. Phải hỏi người phụ trách nguồn, không tự nối thành câu chuyện chắc chắn.

Viết ngày và con số thế nào?

Nếu đã xác nhận ngày 8 tháng 7, ba giờ chiều và tỷ lệ đạt mục tiêu, có thể thử:

七月八日、午後三時の時点で、目標達成率は十二点五パーセントです。

Khi cần, thử “しちがつようか” trong kịch bản và giữ “7月8日” ở ghi chú đối chiếu. Tỷ lệ đạt mục tiêu không có nghĩa tăng trưởng 12,5%. Thêm năm hoặc múi giờ nếu cần. Giải thích từ viết tắt theo đúng nghĩa trong tài liệu.

Có nên để hệ thống tự chọn cách đọc 日本橋?

Không nên. Hãy xác nhận Tokyo “にほんばし”, Osaka “にっぽんばし” hay cách dùng khác. Tên người và tổ chức cũng cần hỏi đúng người. Có thể lưu bảng cách đọc trong ghi chú biên tập, không phải lặp lại giải thích trong mọi câu.

Kiểm tra bản âm thanh ra sao?

Một người nói con số, người kia hỏi nó đo điều gì. Giữ cách nói nhất quán và câu ngắn. DIALØGUE dùng Fish Audio; giữ các thẻ biểu cảm có chủ đích. Đối chiếu tên, số, ngày với bản đã duyệt và nhờ người thông thạo tiếng Nhật nghe khi bạn không chắc. Đây là ví dụ chuẩn bị văn bản, không phải kết quả đo phát âm.

Xử lý nguồn slide · duyệt kịch bản. Cần chuẩn bị định dạng hỗ trợ, không mặc định có tải PowerPoint trực tiếp.

Các ví dụ trong bài do biên tập đặt ra, không phải kết quả đo phát âm hay xếp hạng nhà cung cấp. Hãy kiểm tra âm thanh thực tế trước khi chia sẻ.