Guion japonés para audio: fechas, siglas y lugares

¿Por qué una etiqueta de diapositiva no basta?

El oyente no ve la posición ni el gráfico. La etiqueta ficticia “7/8 15:00 KPI達成率12.5% 日本橋” deja ambiguos fecha, KPI y lugar. Confirma cada dato con quien conoce la fuente; no inventes contexto.

¿Cómo escribir fecha y cifra?

Si se confirma 8 de julio, tres de la tarde y tasa de cumplimiento del objetivo, prueba:

七月八日、午後三時の時点で、目標達成率は十二点五パーセントです。

Puedes probar “しちがつようか” y conservar “7月8日” en la nota de revisión. La tasa de cumplimiento no equivale a crecimiento del 12,5%. Añade año o zona horaria si hace falta y explica las siglas con la definición de la fuente.

¿Puede inferirse la lectura de 日本橋?

Confirma si corresponde a Tokio “にほんばし”, Osaka “にっぽんばし” u otro uso. Nombres personales y organizaciones también pueden tener lecturas propias. Guarda un glosario editorial, sin repetirlo en cada frase.

¿Qué escuchar al final?

Una voz explica la cifra y otra pregunta qué mide. Mantén el registro y acorta frases. DIALØGUE usa Fish Audio: conserva las indicaciones expresivas intencionales y contrasta fecha, nombre y cifra con el guion aprobado. Si no puedes juzgar japonés, pide ayuda. Es un ejemplo de preparación textual, no una prueba acústica ni una función de control fonético.

Preparar diapositivas · revisar el guion. Usa un formato admitido; no prometemos carga directa de PowerPoint.

Los ejemplos son casos editoriales ficticios, no mediciones de pronunciación ni un ranking de proveedores. Revisa el audio generado antes de compartirlo.