Script japonais : dates, sigles et noms de lieux à l’oral

Pourquoi une étiquette de diapositive ne suffit-elle pas ?

L’auditeur ne voit ni disposition ni graphique. « 7/8 15:00 KPI達成率12.5% 日本橋 » laisse date, KPI et lieu ambigus. Confirmez chaque élément auprès du responsable de la source plutôt que d’inventer le contexte.

Comment écrire la date et le chiffre ?

Si le 8 juillet à quinze heures et le taux d’atteinte de l’objectif sont confirmés, essayez :

七月八日、午後三時の時点で、目標達成率は十二点五パーセントです。

Vous pouvez tester « しちがつようか » tout en gardant « 7月8日 » dans les notes. Un taux d’atteinte n’est pas une hausse de 12,5%. Ajoutez année ou fuseau si nécessaire et définissez les sigles selon la source.

Peut-on déduire la lecture de 日本橋 ?

Vérifiez s’il s’agit de Tokyo « にほんばし », d’Osaka « にっぽんばし » ou d’un autre usage. Les personnes et organisations peuvent aussi avoir une lecture particulière. Conservez un glossaire éditorial sans le répéter partout.

Que vérifier dans le résultat ?

Une voix explique la valeur, l’autre demande ce qu’elle mesure. Gardez un registre cohérent et des phrases courtes. DIALØGUE utilise Fish Audio : conservez les indications expressives voulues, puis comparez dates, chiffres et noms au script approuvé. Demandez une écoute compétente si nécessaire. Ce texte n’est ni un essai acoustique ni la promesse d’un contrôle phonétique.

Préparer les diapositives · relire le script. Préparez un format pris en charge ; l’import PowerPoint direct n’est pas promis.

Les exemples sont fictifs et rédigés pour expliquer la méthode, sans mesure de prononciation ni classement de fournisseurs. Vérifiez le son avant de le partager.